1
00:00:00,691 --> 00:00:02,389
Anterior pe Empire...

2
00:00:02,413 --> 00:00:04,527
O duzină de artiști Empire

3
00:00:04,528 --> 00:00:07,473
urmează să se îmbarce
într-un turneu la nivel național.

4
00:00:08,832 --> 00:00:10,009
Nici măcar nu eram conștienți

5
00:00:10,033 --> 00:00:11,778
acea Comoara avea reprezentare.

6
00:00:11,802 --> 00:00:13,813
Treasure a fost una dintre fetele mele
de multă vreme.

7
00:00:13,837 --> 00:00:15,114
am cancer.

8
00:00:15,138 --> 00:00:17,584
Limfom. Etapa IV. Mor.

9
00:00:17,608 --> 00:00:20,653
Sunt un Lyon și am terminat
scuze pentru asta.

10
00:00:20,677 --> 00:00:22,188
Suntem aici pentru un singur lucru,

11
00:00:22,212 --> 00:00:23,923
și asta pentru a recupera banii lui Empire.

12
00:00:23,947 --> 00:00:26,359
Nu am de gând să te urmăresc.

13
00:00:26,383 --> 00:00:28,094
Când spui că vrei să faci bine

14
00:00:28,118 --> 00:00:29,629
lucrurile pe care le-am greșit,

15
00:00:29,653 --> 00:00:31,853
Cred că asta e o modalitate
pentru ca noi să ne povestim povestea.

16
00:00:34,391 --> 00:00:36,469
- ♪ Jos ♪
- ♪ Jos ♪

17
00:00:36,493 --> 00:00:38,605
Uau!

18
00:00:38,629 --> 00:00:41,274
Wow, wow, wow.

19
00:00:41,298 --> 00:00:44,277
- ♪ Jos ♪
- ♪ E pe cale să coboare ♪

20
00:00:44,301 --> 00:00:47,313
- ♪ Du-te, du-te, du-te ♪
- ♪ Oh, oh, oh. ♪

21
00:00:47,337 --> 00:00:49,816
Oh, omule. Trebuie să recunosc,

22
00:00:49,840 --> 00:00:50,817
doamnelor, cântecul este foc.

23
00:00:50,841 --> 00:00:52,785
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

24
00:00:52,809 --> 00:00:54,187
Și asta e doar un gust
de ceea ce vei primi

25
00:00:54,211 --> 00:00:55,488
în Turneul Trust, Angie.

26
00:00:55,512 --> 00:00:57,457
E o nebunie să-l spui
turul de încredere

27
00:00:57,481 --> 00:00:59,192
pentru că, vreau să spun, știi,

28
00:00:59,216 --> 00:01:00,960
Empire a primit o grămadă de lovituri
anul acesta,

29
00:01:00,984 --> 00:01:02,662
și, vreau să spun,

30
00:01:02,686 --> 00:01:04,564
vei putea?
să scoți asta?

31
00:01:04,588 --> 00:01:05,999
Nimeni la Empire,

32
00:01:06,023 --> 00:01:09,068
de sus in jos,
m-am îndoit vreodată de acest tur.

33
00:01:09,092 --> 00:01:10,803
Nici măcar nu putem obține fani
pentru a descărca muzică.

34
00:01:10,827 --> 00:01:12,472
Un tur ar putea fi paralizant.

35
00:01:12,496 --> 00:01:15,241
Este totusi cel mai mare risc
a trebuit să luăm vreodată, Lucious.

36
00:01:15,265 --> 00:01:17,377
De ce ești atât de negativ, iubito?

37
00:01:17,401 --> 00:01:19,412
Nici o fărâmă de îndoială.

38
00:01:19,436 --> 00:01:21,247
Ei bine, așa cum am spus, cântecul este foc.

39
00:01:21,271 --> 00:01:23,883
Iar voi pari
să fi strivit orice carne de vită

40
00:01:23,907 --> 00:01:25,351
- se întâmpla aici, așa că...
- Nu a fost niciodată.

41
00:01:25,375 --> 00:01:27,253
Nu a fost niciodată carne de vită.

42
00:01:27,277 --> 00:01:28,421
Aceasta este sora mea chiar acolo.

43
00:01:28,445 --> 00:01:29,522
Adevărul să fie spus,

44
00:01:29,546 --> 00:01:30,757
fetele astea sunt fam, dragă.

45
00:01:30,781 --> 00:01:32,759
Mm-hmm.

46
00:01:32,783 --> 00:01:34,694
Bineînțeles că voi face turul.

47
00:01:34,718 --> 00:01:35,862
Și includeți Treasure în setul dvs.?

48
00:01:35,886 --> 00:01:36,986
OMS?

49
00:01:38,021 --> 00:01:40,099
Bine, o voi face.

50
00:01:40,123 --> 00:01:41,668
Dar nu vreau o caracteristică.

51
00:01:41,692 --> 00:01:43,670
- Vreau propriul meu set.
- Bine.

52
00:01:43,694 --> 00:01:45,571
Trebuie să-ți încetini rularea.
Vezi, tocmai ai intrat în fața locului,

53
00:01:45,595 --> 00:01:47,240
- Ce, acum un minut?
- O afacere.

54
00:01:47,264 --> 00:01:48,775
Nu. Ce? Nici o afacere.

55
00:01:48,799 --> 00:01:50,843
Ea nu este pregătită pentru toate astea.

56
00:01:50,867 --> 00:01:53,179
Duetul ei explodează
peste tot,

57
00:01:53,203 --> 00:01:55,748
și nu încercăm să plecăm
orice bani pe masă.

58
00:01:55,772 --> 00:01:57,517
Bine?

59
00:01:57,541 --> 00:01:58,851
Semn.

60
00:01:58,875 --> 00:02:00,887
Multumesc.

61
00:02:00,911 --> 00:02:03,144
Deci, vrei să merg în turneu
cu Hakeem și Tiana?

62
00:02:04,381 --> 00:02:05,591
Nu știu.

63
00:02:05,615 --> 00:02:07,226
Asta ar putea pleca foarte repede.

64
00:02:07,250 --> 00:02:09,095
Sau ar putea merge, oh, așa e corect.

65
00:02:09,119 --> 00:02:10,530
Hakeem are două videoclipuri de filmat,

66
00:02:10,554 --> 00:02:12,031
ceea ce înseamnă că nu va fi prin preajmă
jumatate din timp,

67
00:02:12,055 --> 00:02:14,133
lăsându-ți multe oportunități

68
00:02:14,157 --> 00:02:17,125
la, să spunem... să-ți iei pretenția?

69
00:02:27,137 --> 00:02:28,915
Lasă-mă să pun niște aromă adevărată
pe acest tur.

70
00:02:28,939 --> 00:02:31,617
Ei bine, uite
„co-jonesii” de pe Carlito.

71
00:02:31,641 --> 00:02:32,785
Bine.

72
00:02:32,809 --> 00:02:33,942
Vino, atunci.

73
00:02:38,915 --> 00:02:40,994
Suntem doar o familie mare și fericită
la Empire.

74
00:02:41,018 --> 00:02:43,429
Pot să ajung la asta cu tine, Cookie?

75
00:02:43,453 --> 00:02:44,931
Daţi-i drumul. Trage-ți lovitura, fată.

76
00:02:44,955 --> 00:02:48,634
Bine, pentru că ați avut
un scandal masiv de data mining,

77
00:02:48,658 --> 00:02:50,269
și toată lumea știe despre asta.

78
00:02:50,293 --> 00:02:53,473
Deci nu ești îngrijorat de asta
a dispărut încrederea pentru Empire?

79
00:02:53,497 --> 00:02:55,942
Uite, știu că avem
mult de lucru, Angie.

80
00:02:55,966 --> 00:02:57,810
De aceea ne retragem
armele mari.

81
00:02:57,834 --> 00:02:59,679
Bine? De fapt,

82
00:02:59,703 --> 00:03:03,316
tot acest turneu și acest spectacol,
totul, este gratuit.

83
00:03:03,340 --> 00:03:07,754
Pentru că te vrem înapoi.

84
00:03:07,778 --> 00:03:10,712
Avem nevoie de tine.

85
00:03:11,681 --> 00:03:17,184
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

86
00:03:20,290 --> 00:03:22,201
Bună, Teri. Bună dimineaţa.

87
00:03:22,225 --> 00:03:23,970
Hi.

88
00:03:23,994 --> 00:03:26,839
Această doamnă era una
dintre cele mai strălucite asistente ale mele.

89
00:03:26,863 --> 00:03:28,775
Mulțumesc că m-ai întâlnit, dr. Swain.

90
00:03:28,799 --> 00:03:31,711
Este norocoasă Teri
a ajuns la mine când a făcut-o.

91
00:03:31,735 --> 00:03:35,181
Cunosc un diagnostic
precum cancerul de limfom în stadiul IV

92
00:03:35,205 --> 00:03:37,283
sună cât de rău,

93
00:03:37,307 --> 00:03:38,718
dar limfomul poate fi tratat.

94
00:03:38,742 --> 00:03:41,120
Și chiar și pacienții în stadiul IV
poate supraviețui,

95
00:03:41,144 --> 00:03:42,655
cu condiția să o tratăm agresiv.

96
00:03:42,679 --> 00:03:44,524
Ei bine, nici nu m-am gândit
Am avut o șansă.

97
00:03:44,548 --> 00:03:46,159
Dar trebuie să începem imediat

98
00:03:46,183 --> 00:03:48,216
la chimioterapie. Doxorubicină.

99
00:03:50,353 --> 00:03:52,220
Asta nu se numeste...

100
00:03:53,223 --> 00:03:54,634
...îngerul și diavolul?

101
00:03:54,658 --> 00:03:55,924
Da.

102
00:03:56,993 --> 00:03:58,337
Vestea bună despre doxorubicină

103
00:03:58,361 --> 00:03:59,672
are potential

104
00:03:59,696 --> 00:04:01,240
pentru a opri dramatic limfomul

105
00:04:01,264 --> 00:04:02,697
în doar câteva săptămâni.

106
00:04:04,234 --> 00:04:06,212
Asta în curând?

107
00:04:06,236 --> 00:04:08,181
De aceea se numește înger.

108
00:04:08,205 --> 00:04:11,217
Diavolul este în efectele sale secundare.

109
00:04:11,241 --> 00:04:14,554
Pe lângă suspecții obișnuiți
de gură uscată, greață, oboseală,

110
00:04:14,578 --> 00:04:16,489
în cazuri rare, poate provoca tumori

111
00:04:16,513 --> 00:04:18,057
și afectează mușchiul inimii.

112
00:04:18,081 --> 00:04:19,492
Dar aș putea fi fără cancer

113
00:04:19,516 --> 00:04:20,860
in cateva saptamani?

114
00:04:20,884 --> 00:04:22,495
Nu.

115
00:04:22,519 --> 00:04:24,385
Dar îl putem opri pe drum.

116
00:04:29,960 --> 00:04:32,872
Multumesc.

117
00:04:32,896 --> 00:04:35,374
Nu, Becky, nu aducem

118
00:04:35,398 --> 00:04:36,776
fundul tău plin de gripă în turneu.

119
00:04:36,800 --> 00:04:38,244
Vei primi
tot al naibii de tur bolnav

120
00:04:38,268 --> 00:04:40,379
chiar înainte de a începe.

121
00:04:40,403 --> 00:04:41,948
Asta e Becky tifoidă?

122
00:04:41,972 --> 00:04:44,083
Da. Unde naiba ai fost?

123
00:04:44,107 --> 00:04:45,518
Uite, omule,
Trebuie să-ți spun ceva.

124
00:04:45,542 --> 00:04:47,854
Nu este ușor.

125
00:04:47,878 --> 00:04:49,811
Da, ei bine, scuipă.

126
00:04:56,052 --> 00:04:58,253
Am fost luat pentru interogatoriu
de către federali.

127
00:05:01,558 --> 00:05:03,769
Deci, ce au vrut?

128
00:05:03,793 --> 00:05:06,439
Oh, nu este un ce. Este un cine.

129
00:05:06,463 --> 00:05:09,075
Vor capul lui Damon Cross
pe un platou,

130
00:05:09,099 --> 00:05:11,266
și vor fi fericiți
să te cobor să-l iei.

131
00:05:15,238 --> 00:05:17,283
Deci, Thirsty-ass tocmai i-a mințit pe federali?

132
00:05:17,307 --> 00:05:20,553
Ai prefera să le spună
despre mica noastră excursie în Panama

133
00:05:20,577 --> 00:05:23,055
și cum s-a eliberat Damon
fiecare ban pe care îl folosim

134
00:05:23,079 --> 00:05:24,423
- pentru acest tur?
- Uite,

135
00:05:24,447 --> 00:05:25,725
Lucious are dreptate, pentru că dacă federalii

136
00:05:25,749 --> 00:05:27,393
conectați banii noștri la cei ai lui Damon,

137
00:05:27,417 --> 00:05:29,595
o vor lega luni de zile.
Poate chiar ani.

138
00:05:29,619 --> 00:05:31,797
Am primit partea aia. Deci,
ce ar trebui sa facem acum?

139
00:05:31,821 --> 00:05:33,599
- Trebuie să curățăm Panama.
- Ce?

140
00:05:33,623 --> 00:05:35,301
- Asta e imposibil.
- Nu, nu este.

141
00:05:35,325 --> 00:05:37,103
Am sunat la un tip
asta se va sterge

142
00:05:37,127 --> 00:05:39,572
numele nostru și al lui Eddie de la orice bancă

143
00:05:39,596 --> 00:05:41,440
acel Damon
a fost vreodată asociat cu,

144
00:05:41,464 --> 00:05:44,744
și am plecat un alt tip
pentru a-l curăța manual.

145
00:05:44,768 --> 00:05:45,778
Dar cum rămâne cu taxa de căutare?

146
00:05:45,802 --> 00:05:47,413
I-am transmis acei bani.

147
00:05:47,437 --> 00:05:49,982
Da, am redirecționat asta
unei organizații nonprofit pe care am înființat-o

148
00:05:50,006 --> 00:05:52,146
- și a făcut-o să arate ca o donație.
- Așteptaţi un minut.

149
00:05:53,009 --> 00:05:54,453
Este aceeași caritate

150
00:05:54,477 --> 00:05:57,290
ai înființat în numele meu
acum două săptămâni? huh?

151
00:05:57,314 --> 00:05:59,825
Lucious, aceeași caritate
asta ar trebui să rescrie

152
00:05:59,849 --> 00:06:02,195
povestea noastră împreună? huh?

153
00:06:02,219 --> 00:06:04,363
Folosești acea organizație de caritate

154
00:06:04,387 --> 00:06:06,098
- pentru a ascunde bani de la Fed?
- Nu am avut de ales.

155
00:06:06,122 --> 00:06:07,366
- Esti prost?! Eşti serios?
- Uite, nu am avut de ales.

156
00:06:07,390 --> 00:06:08,701
Nu trebuie să fiu aici pentru această parte

157
00:06:08,725 --> 00:06:10,136
- a conversației.
- Trebuie să stai jos.

158
00:06:10,160 --> 00:06:12,138
Pentru că ești până la gât în asta
ca noi ceilalti.

159
00:06:12,162 --> 00:06:13,306
Acum, vă spun, ei se uită

160
00:06:13,330 --> 00:06:14,840
fiecare mișcare pe care o facem,

161
00:06:14,864 --> 00:06:16,976
și trebuie să-l ștergem pe Damon Cross
din vietile noastre

162
00:06:17,000 --> 00:06:18,511
prin orice mijloace necesare.

163
00:06:18,535 --> 00:06:20,146
De aceea am primit apeluri din Panama

164
00:06:20,170 --> 00:06:22,403
spunând că cineva
a fost amestecat în afacerile mele?

165
00:06:31,357 --> 00:06:33,666
Ce este asta? Încerci să mă ștergi?

166
00:06:33,667 --> 00:06:34,944
Stai, acum, nimeni nu se amestecă

167
00:06:34,968 --> 00:06:36,178
în treburile tale, frate.

168
00:06:36,202 --> 00:06:37,914
Dar când afacerea ta

169
00:06:37,938 --> 00:06:40,483
aduce federalii
adulmecând în jurul mijloacelor mele de existență,

170
00:06:40,507 --> 00:06:41,918
Atunci da, pariurile sunt oprite, omule.

171
00:06:41,942 --> 00:06:43,586
Toate pariurile sunt oprite,
dar amenințările sunt deschise?

172
00:06:43,610 --> 00:06:45,321
Ne putem opri
cu bătăi în piept

173
00:06:45,345 --> 00:06:46,522
pentru un minut
și poate obține o explicație

174
00:06:46,546 --> 00:06:47,990
de ce federalii adulmecă în jurul tău

175
00:06:48,014 --> 00:06:49,191
in primul rand?

176
00:06:49,215 --> 00:06:51,961
Ei bine, AUSA mă găsește
la nesfârșit fascinant.

177
00:06:51,985 --> 00:06:53,596
Întotdeauna vrea să știe
pe care îl duc la bal.

178
00:06:53,620 --> 00:06:55,298
Da, ei bine, iubitul tău

179
00:06:55,322 --> 00:06:57,433
l-a prins pe avocatul meu
și îi pune întrebări

180
00:06:57,457 --> 00:06:58,834
despre mine și afacerea mea.

181
00:06:58,858 --> 00:07:00,536
Nu a fost niciodată despre tine, Lucious.

182
00:07:00,560 --> 00:07:02,838
- Dar slujba ta de spălare în JV a fost neglijentă.
- Stai.

183
00:07:02,862 --> 00:07:04,974
Așteaptă, așteaptă. Cine crezi
cu care vorbești, omule?

184
00:07:04,998 --> 00:07:06,776
Tu ridici steaguri roșii.
Aceasta este afacerea mea.

185
00:07:06,800 --> 00:07:08,678
Ar fi trebuit să fiu primul tău apel.

186
00:07:08,702 --> 00:07:10,146
cookie,

187
00:07:10,170 --> 00:07:12,214
Va trebui să reluăm mișcările tale

188
00:07:12,238 --> 00:07:13,449
după ce ai coborât din avion.

189
00:07:13,473 --> 00:07:14,717
Nu mă întorc în Panama

190
00:07:14,741 --> 00:07:16,352
- Cu tine, omule.
- Nu a fost o invitaţie.

191
00:07:16,376 --> 00:07:18,154
O pot face printr-un apel telefonic.

192
00:07:18,178 --> 00:07:20,356
Trimite-mi lista și o voi face
vă trimite un e-mail criptat

193
00:07:20,380 --> 00:07:22,458
- când se termină.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

194
00:07:22,482 --> 00:07:23,559
Tu nu dai de cap în casa mea

195
00:07:23,583 --> 00:07:25,243
- și pleacă.
- Lucious. Lucious.

196
00:07:30,357 --> 00:07:32,590
Ai 24 de ore.

197
00:07:33,560 --> 00:07:35,193
Cu plăcere.

198
00:07:42,569 --> 00:07:44,547
A mers un om.

199
00:07:44,571 --> 00:07:46,515
Un om întreg.

200
00:07:46,539 --> 00:07:48,551
Ai primit deja

201
00:07:48,575 --> 00:07:50,753
un soț mort într-o urnă.
Vrei un set potrivit?

202
00:07:50,777 --> 00:07:52,154
Hmm.

203
00:07:52,178 --> 00:07:54,357
Acum, fiecare mișcare pe care o facem
este urmărit.

204
00:07:54,381 --> 00:07:56,559
Trebuie să ștergem

205
00:07:56,583 --> 00:07:58,861
- vizita lui de la acest birou astăzi.
- Am înțeles.

206
00:07:58,885 --> 00:08:00,396
Vezi tu și cu mine, iubito,
avem de alergat un tur.

207
00:08:00,420 --> 00:08:01,752
Haide.

208
00:08:06,693 --> 00:08:09,538
Trebuie să-l omori
cu secretele astea nenorocite.

209
00:08:09,562 --> 00:08:12,575
Știu. imi pare tare rau,
dar nu am avut de ales.

210
00:08:12,599 --> 00:08:14,710
Cookie, am nevoie doar de tine

211
00:08:14,734 --> 00:08:16,345
pentru a arunca o privire la asta pentru o secundă.

212
00:08:16,369 --> 00:08:18,447
Uite, e super drogată.
Oprah chiar urmează-o.

213
00:08:18,471 --> 00:08:20,783
Acum, dacă Oprah o urmează,
știi că ea popping.

214
00:08:20,807 --> 00:08:22,118
știi,
Oprah pur și simplu nu urmărește pe nimeni.

215
00:08:22,142 --> 00:08:24,687
Uite, uite, m-am trezit
timp de 48 de ore consecutiv, copil,

216
00:08:24,711 --> 00:08:26,789
și vrei să mă uit
vreun videoclip prost?

217
00:08:26,813 --> 00:08:28,958
Nimănui nu-i pasă
despre nici un vorbitor de gunoi.

218
00:08:28,982 --> 00:08:30,559
Hei Frumos
a primit zece milioane de urmăritori.

219
00:08:30,583 --> 00:08:32,461
- Uită-te.
- Trezește-te, Philly.

220
00:08:32,485 --> 00:08:34,430
Sunt eu, Hei Frumos.

221
00:08:34,454 --> 00:08:37,466
Și salut ție, frumoaso.

222
00:08:37,490 --> 00:08:39,769
Putem vorbi

223
00:08:39,793 --> 00:08:41,137
despre Empire's Trust Tour?

224
00:08:41,161 --> 00:08:42,905
Sau ar trebui să spun Rust Tour,

225
00:08:42,929 --> 00:08:45,241
pentru că, într-adevăr, cine încearcă
să vezi prostiile alea crunte?

226
00:08:45,265 --> 00:08:46,575
E serioasă târfa asta?

227
00:08:46,599 --> 00:08:49,045
Nu cred că poți suna
un nonbinar o cățea.

228
00:08:49,069 --> 00:08:50,146
Dacă pantoful se potrivește.

229
00:08:50,170 --> 00:08:51,280
...gratuit.

230
00:08:51,304 --> 00:08:54,583
Și măcar merită acest tur gratuit?

231
00:08:54,607 --> 00:08:56,952
Trebuie să-ți schimbi numele
la Hei Bitch.

232
00:08:56,976 --> 00:08:58,154
Nu-și cunosc marca

233
00:08:58,178 --> 00:08:59,555
începe cu „T” și se termină cu „erupție cutanată”?

234
00:08:59,579 --> 00:09:00,790
Pe cine numește ea gunoi?

235
00:09:00,814 --> 00:09:03,159
Nu eu, soră. spune ea

236
00:09:03,183 --> 00:09:04,593
Sunt singurul pentru care merită plătit.

237
00:09:04,617 --> 00:09:06,395
O să plătesc pentru asta, mamă.

238
00:09:06,419 --> 00:09:07,930
Uf.

239
00:09:07,954 --> 00:09:10,499
Bun venit la

240
00:09:10,523 --> 00:09:12,968
În regulă.
Toți măgarii ascultați.

241
00:09:12,992 --> 00:09:16,138
Eu sunt împăratul.
Eu sunt regina. Eu sunt HBIC.

242
00:09:16,162 --> 00:09:18,441
Există o singură regulă
în acest autobuz de petrecere.

243
00:09:18,465 --> 00:09:20,076
Acesta nu este un autobuz de petrecere.

244
00:09:20,100 --> 00:09:21,510
Suntem aici doar două ore.

245
00:09:21,534 --> 00:09:23,279
Asta înseamnă să nu bei, să nu te certați,

246
00:09:23,303 --> 00:09:24,413
și nu mergi numărul doi la toaletă.

247
00:09:24,437 --> 00:09:25,915
Ține totul înăuntru
până ajungi la locație.

248
00:09:25,939 --> 00:09:27,783
♪ Le-am... înghețat pe mine... ♪

249
00:09:27,807 --> 00:09:29,819
Serios? Îți urmărești fostul cibernetic?

250
00:09:29,843 --> 00:09:30,613
Haide.

251
00:09:30,614 --> 00:09:32,655
Oh, asta e mai rău decât am crezut.

252
00:09:32,679 --> 00:09:33,956
Nici măcar nu este IG al fostului tău.

253
00:09:33,980 --> 00:09:35,458
Este IG-ul fostului tău.

254
00:09:35,482 --> 00:09:36,859
Serios.

255
00:09:36,883 --> 00:09:38,527
Trebuie să mergi mai departe, omule.

256
00:09:38,551 --> 00:09:39,628
Știi, să treci peste cineva,

257
00:09:39,652 --> 00:09:40,996
trebuie să treci sub altcineva.

258
00:09:41,020 --> 00:09:42,264
- Ştii ce spun? Hmm.
- Oh, chiar aşa?

259
00:09:42,288 --> 00:09:43,499
Și acum îți interzicem telefonul.

260
00:09:43,523 --> 00:09:45,101
Bine, deci, aici e afacerea.
Tu-tu aici

261
00:09:45,125 --> 00:09:47,970
să răspândească unele peste iaz
minune fată albă

262
00:09:47,994 --> 00:09:49,538
sau orice altceva, să nu
comenteaza viata mea sexuala.

263
00:09:49,562 --> 00:09:51,373
- Pot să am asta, te rog?
- Uh, sunt Becky.

264
00:09:51,397 --> 00:09:53,042
„Planurile tale sunt mult prea mari,
Jamal. Trebuie să-l dezbraci

265
00:09:53,066 --> 00:09:54,610
și joacă doar „Loving You is Easy”.

266
00:09:54,634 --> 00:09:57,446
Da, ei bine, șterge.
Nu mă încurc cu un străin,

267
00:09:57,470 --> 00:10:00,015
și nu cânt ceva
al naibii de cântec de dragoste pentru Kai.

268
00:10:00,039 --> 00:10:01,684
♪ Făcând excursii și tot felul... ♪

269
00:10:01,708 --> 00:10:03,619
E atât de misto.

270
00:10:03,643 --> 00:10:04,653
Voi, el este Wynter.

271
00:10:04,677 --> 00:10:05,888
Și o cunoști pe Maya.

272
00:10:05,912 --> 00:10:07,356
Unde e Hakeem? Își lipsește autobuzul?

273
00:10:07,380 --> 00:10:09,024
Acum, de ce ar rata
propriul lui autobuz?

274
00:10:09,048 --> 00:10:10,659
El la timp, călare singur.

275
00:10:10,683 --> 00:10:12,328
Spre deosebire de tine. Autobuzul numărul unu.

276
00:10:12,352 --> 00:10:14,697
- Cool.
- Bine, restul,

277
00:10:14,721 --> 00:10:17,032
Oricine nume de familie nu este Lyon
trebuie să se alinieze.

278
00:10:17,056 --> 00:10:18,067
Nu, am înțeles. Am înțeles.

279
00:10:18,091 --> 00:10:21,036
Mulţumesc.

280
00:10:21,060 --> 00:10:22,905
Deci, Hakeem și-a luat propriul autobuz,
dar nu tu?

281
00:10:22,929 --> 00:10:25,029
Sunt doar două ore. Voi supraviețui.

282
00:10:26,032 --> 00:10:27,576
Pot fi.

283
00:10:27,600 --> 00:10:28,744
Eu, spune cuvântul,

284
00:10:28,768 --> 00:10:30,346
și-i voi întinde fundul afară.

285
00:10:30,370 --> 00:10:32,201
Cavalerul meu în armură strălucitoare.

286
00:10:32,202 --> 00:10:33,012
- Ce pot să spun?
- Asta e corect.

287
00:10:33,013 --> 00:10:34,264
Asta e corect. Cavalerul alb.

288
00:10:34,265 --> 00:10:36,218
- Îmi place asta.
- Hei, uite...

289
00:10:36,242 --> 00:10:39,155
Voi doi erați doar cei doi oameni
cautam.

290
00:10:39,179 --> 00:10:40,923
De fapt, te superi
dacă merg cu tine în autobuzul tău?

291
00:10:40,947 --> 00:10:42,925
Pentru că mă uitam la numărul tău,

292
00:10:42,949 --> 00:10:44,593
și cam cred
coreo-ul cade puțin plat.

293
00:10:44,617 --> 00:10:47,029
Ești dansator, așa că de ce
nu te punem sa dansezi?

294
00:10:47,053 --> 00:10:48,731
Cred că probabil ar trebui
trage-o aproape.

295
00:10:48,755 --> 00:10:50,167
Arunci un picior în jurul ei.

296
00:10:50,168 --> 00:10:51,911
El te scufunda. Face
este mult mai interesant.

297
00:10:51,935 --> 00:10:53,191
Așteaptă. Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

298
00:10:53,192 --> 00:10:54,103
Da.

299
00:10:54,127 --> 00:10:56,939
Deci, dacă ești asistentul lui Jamal,
de ce vorbesti cu mine?

300
00:10:56,963 --> 00:10:59,675
♪ Acea verificare, o execut, sunt pe ea ♪

301
00:10:59,699 --> 00:11:01,377
♪ Mâncarea mea, obține bani ♪

302
00:11:01,401 --> 00:11:04,046
♪ Echipa mea, am prins-o, este a mea ♪

303
00:11:04,070 --> 00:11:05,748
♪ Banca aceea, banii ăia ♪

304
00:11:05,772 --> 00:11:07,249
♪ Detin, este al meu. ♪

305
00:11:07,273 --> 00:11:08,918
Oh, și, iubito, nu mă face să încep

306
00:11:08,942 --> 00:11:10,920
cu tragedia care este Coocious.

307
00:11:10,944 --> 00:11:13,022
Mă întreb dacă
Lucious' ilegitim pui de Lyon

308
00:11:13,046 --> 00:11:15,090
poate purta o melodie.
Acum aruncă-i fundul în turneu.

309
00:11:15,114 --> 00:11:16,759
Acum, că aș plăti să văd.

310
00:11:16,783 --> 00:11:18,816
Like și comentați mai jos.

311
00:11:43,676 --> 00:11:45,654
La ce te uiți?

312
00:11:45,678 --> 00:11:47,723
- Pare cam suculent.
- Pot să ajut

313
00:11:47,747 --> 00:11:48,824
fundul tău cu ceva?

314
00:11:48,848 --> 00:11:49,825
Da.

315
00:11:49,849 --> 00:11:51,927
Chiar dacă Damon poate curăța Panama,

316
00:11:51,951 --> 00:11:54,496
încă și-a valsat fundul
pe aici

317
00:11:54,520 --> 00:11:56,832
cu cine-știe-câți-Feds
privindu-l, nu?

318
00:11:56,856 --> 00:11:59,802
Deci, am un plan.

319
00:11:59,826 --> 00:12:02,137
Îl invităm la Philly
sub pretext

320
00:12:02,161 --> 00:12:04,740
de a-si dori clientii
pentru a investi în tur.

321
00:12:04,764 --> 00:12:08,310
În felul ăsta, dacă FBI-ul l-a urmărit aici

322
00:12:08,334 --> 00:12:10,813
sau îi apare numele
în orice jurnal de apeluri rătăcite...

323
00:12:10,837 --> 00:12:12,848
Imperiul este acoperit.

324
00:12:12,872 --> 00:12:13,983
Partea aceea.

325
00:12:14,007 --> 00:12:15,751
- Boop.
- Îmi place asta.

326
00:12:15,775 --> 00:12:17,253
- Da.
- Inteligent.

327
00:12:17,277 --> 00:12:19,255
Și îl voi escorta acolo, nicio problemă.

328
00:12:19,279 --> 00:12:20,789
Um, știi,

329
00:12:20,813 --> 00:12:22,191
luați unul pentru echipă.

330
00:12:22,215 --> 00:12:24,793
Sau poate doi. Ha.

331
00:12:24,817 --> 00:12:27,296
ne vedem.

332
00:12:27,320 --> 00:12:29,498
Ho.

333
00:12:29,522 --> 00:12:31,333
- ♪ Nu sunt cu minciunile ♪
- ♪ Nu ♪

334
00:12:31,357 --> 00:12:32,968
♪ Nu sunt cu jocurile... ♪

335
00:12:32,992 --> 00:12:34,136
Acum, uite, zahăr, nu spuneam

336
00:12:34,160 --> 00:12:35,137
M-as culca cu oricine.

337
00:12:35,161 --> 00:12:38,140
Dar, știi, în turneu,

338
00:12:38,164 --> 00:12:40,142
trebuie să încerci lucruri noi,

339
00:12:40,166 --> 00:12:41,143
gusta arome noi.

340
00:12:41,167 --> 00:12:42,478
Ești dezgustător.

341
00:12:42,502 --> 00:12:43,979
Hai, Blakey, susține-mă.

342
00:12:44,003 --> 00:12:45,648
- Știi despre ce vorbesc.
- Nu. Mm-mm.

343
00:12:45,672 --> 00:12:48,851
Nu încerca să-l tragi în asta,
bine? Acesta este un domn.

344
00:12:48,875 --> 00:12:50,452
- Mm.
- Învață de la el.

345
00:12:50,476 --> 00:12:51,787
Mm-hmm.

346
00:12:51,811 --> 00:12:52,888
♪ Pierzi timpul... ♪

347
00:12:52,912 --> 00:12:54,490
Nu-l bate
până când îl încerci, totuși.

348
00:12:54,514 --> 00:12:57,159
Uh, scuză-mă. Nu. Backup. Mulţumesc.

349
00:12:57,183 --> 00:12:59,328
♪ Am fost într-o misiune,
nu pierzi niciodată timpul ♪

350
00:12:59,352 --> 00:13:02,398
♪ Urmărind toți acești bani,
urmărind tot puiul ăsta... ♪

351
00:13:02,422 --> 00:13:04,633
Îl vezi pe Suavecito acolo
încerci să fii proaspăt cu mine?

352
00:13:04,657 --> 00:13:07,036
Ei bine, vreau să spun, a trecut mult timp.

353
00:13:07,060 --> 00:13:08,370
Spun doar că ești mamă,

354
00:13:08,394 --> 00:13:10,172
este timpul să curățați pânzele de păianjen.

355
00:13:10,196 --> 00:13:11,840
Știi ce spun?
Pune o banană în maimuță.

356
00:13:11,864 --> 00:13:14,176
Știi, hot dog în chiflă.

357
00:13:14,200 --> 00:13:15,377
doar spun.

358
00:13:15,401 --> 00:13:16,679
Nu e amuzant.

359
00:13:16,703 --> 00:13:17,680
Ce e, ce e?

360
00:13:17,704 --> 00:13:20,015
Ce se întâmplă aici, nu?

361
00:13:21,441 --> 00:13:23,686
Nu.

362
00:13:25,511 --> 00:13:26,655
Cum e gâtul meu?

363
00:13:26,679 --> 00:13:28,324
Nu am putut spune
dacă o pun la loc drept

364
00:13:28,348 --> 00:13:30,693
după ce Tiana l-a muşcat.

365
00:13:30,717 --> 00:13:32,528
Eu.

366
00:13:32,552 --> 00:13:34,530
Între mine și tine,

367
00:13:34,554 --> 00:13:36,198
Am crezut că este o idee bună.

368
00:13:36,222 --> 00:13:38,367
Da, așa cred și eu.
Deci, între mine și tine,

369
00:13:38,391 --> 00:13:40,269
Cred că ar trebui să încerci
și mai folosește-l în spectacol.

370
00:13:40,293 --> 00:13:42,604
- Da.
- Vă spun că e cald.

371
00:13:44,964 --> 00:13:47,776
Pot spune și că îți place de ea.

372
00:13:47,800 --> 00:13:50,412
- ♪ Vezi, eu sunt cu banii ♪
- ♪ Dimes... ♪

373
00:13:50,436 --> 00:13:52,748
Și se pare că și ea îi place de tine.

374
00:13:52,772 --> 00:13:55,639
nu.

375
00:13:56,776 --> 00:13:57,953
Da?

376
00:13:57,977 --> 00:13:59,788
Uite, tot ce spun

377
00:13:59,812 --> 00:14:02,091
sunteți împreună pe scena aceea,

378
00:14:02,115 --> 00:14:04,693
în unele, cum ar fi, tango intim.

379
00:14:04,717 --> 00:14:06,762
Îi tragi piciorul în sus,
ea o înfășoară în jurul tău.

380
00:14:06,786 --> 00:14:09,320
Asta e sexy.

381
00:14:47,326 --> 00:14:49,605
Lasă-mă să te fac mai confortabil.

382
00:15:03,776 --> 00:15:04,975
Cookie.

383
00:15:06,846 --> 00:15:08,879
Cookie.

384
00:15:09,849 --> 00:15:12,883
Cookie. Cookie.

385
00:15:15,321 --> 00:15:18,188
Iubito, ce-i toată mizeria asta
despre Damon Cross?

386
00:15:19,192 --> 00:15:20,836
- Hmm?
- spune Giselle

387
00:15:20,860 --> 00:15:23,338
trebuie să-l invităm jos
la Philly acum.

388
00:15:23,362 --> 00:15:25,274
Deci ai putea la fel de bine să obții
pui somnul în mașină,

389
00:15:25,298 --> 00:15:26,341
pentru că limuzina așteaptă.

390
00:15:26,365 --> 00:15:27,709
N-ar fi surprins dacă fundul lui urât

391
00:15:27,733 --> 00:15:29,011
nu ar sta în picioare

392
00:15:29,035 --> 00:15:31,013
sub scaun sau ceva.

393
00:15:31,037 --> 00:15:35,439
Iubito, ce, încă ești supărat
la mine despre chestia cu caritate?

394
00:15:36,909 --> 00:15:39,221
iti spun eu,
a fost un lucru de o singură dată.

395
00:15:41,314 --> 00:15:43,859
Da, este întotdeauna
un lucru de o singură dată cu tine.

396
00:15:43,883 --> 00:15:46,128
Pentru prima dată.

397
00:15:46,152 --> 00:15:48,018
Să mergem.

398
00:15:56,653 --> 00:15:58,698
♪ Călătorie ♪

399
00:15:58,722 --> 00:15:59,899
♪ Treceți ♪

400
00:15:59,923 --> 00:16:01,801
♪ Mofo, înfruntă, yo ♪

401
00:16:01,825 --> 00:16:04,571
♪ Nu aș face niciodată,
fii vreodată de bază, whoo, yo ♪

402
00:16:04,595 --> 00:16:06,406
♪ Înapoi pe Jay-ul meu..., oh ♪

403
00:16:06,430 --> 00:16:08,641
- Pot să-ți iau autograful?
- ♪ Într-o navă spațială, whoo ♪

404
00:16:08,665 --> 00:16:10,643
♪ Nu pot gândi corect la zi cu zi ♪

405
00:16:10,667 --> 00:16:12,812
♪ Pentru că mi-au dat bijuteriile
creierul îngheață ♪

406
00:16:12,836 --> 00:16:15,382
♪ CEO-urile sunt pe cale să mă plătească ♪

407
00:16:15,406 --> 00:16:18,051
♪ Fete bogate încearcă
să am copiii mei, da ♪

408
00:16:18,075 --> 00:16:19,986
♪ Shawty a spus că îi place
bătrânul eu dar cel vechi eu ♪

409
00:16:20,010 --> 00:16:22,822
♪ Nu aveam un rollie,
bifă, bif, whoo ♪

410
00:16:22,846 --> 00:16:24,157
♪ Urătorii care încearcă să mă urască,
dar asta va ♪

411
00:16:24,181 --> 00:16:25,458
♪ Blocați-i ca un portar ♪

412
00:16:25,482 --> 00:16:26,860
- ♪ Gol! ♪
- ♪ Da... ♪

413
00:16:26,884 --> 00:16:28,995
Bine ai venit la mare, fetiță.

414
00:16:29,019 --> 00:16:31,698
♪ Mi-e dor de complicații, uh ♪

415
00:16:31,722 --> 00:16:33,166
- ♪ Chiar nu-mi pasă dacă a luat... ♪
- JAMAL: Mulţumesc.

416
00:16:33,190 --> 00:16:34,934
Jamal, ora ta 11.

417
00:16:34,958 --> 00:16:36,169
Pentru ce îmi arăți?

418
00:16:36,193 --> 00:16:37,937
Îmi pare rău că vă deranjez.

419
00:16:37,961 --> 00:16:40,774
Eu sunt Tyler Dupre. sunt cu
sponsorul băuturii.

420
00:16:40,798 --> 00:16:42,675
Sunt un mare fan.

421
00:16:42,699 --> 00:16:44,778
Cât de mare fan ești?

422
00:16:44,802 --> 00:16:46,179
Îmi pare bine să vă cunosc.

423
00:16:46,203 --> 00:16:47,614
♪ Jură pe Dumnezeu, sunt polițist ♪

424
00:16:47,638 --> 00:16:49,182
♪ Banda de pisici ♪

425
00:16:50,908 --> 00:16:53,119
♪ Oh, da. ♪

426
00:16:53,143 --> 00:16:56,423
Eu. Eu, eu. Ați văzut băieți
Carlito? Suntem următorii.

427
00:16:56,447 --> 00:16:58,191
Probabil de cealaltă parte a
scena, unde ar trebui să fii.

428
00:16:58,215 --> 00:16:59,926
- Du-te.
- Acum, știți cu toții asta în seara asta

429
00:16:59,950 --> 00:17:01,194
este doar o repetiție generală

430
00:17:01,218 --> 00:17:03,129
iar performanța principală este mâine.

431
00:17:03,153 --> 00:17:05,598
Dar trebuie să vă tratați în seara asta
parcă ar fi singura performanță.

432
00:17:05,622 --> 00:17:06,766
Ați auzit asta acolo?

433
00:17:06,790 --> 00:17:08,518
Acestea sunt VIP-urile,

434
00:17:08,519 --> 00:17:11,131
bărbații de bani, influențatorii.

435
00:17:11,155 --> 00:17:12,867
Ei sunt publicul tău în seara asta,

436
00:17:12,891 --> 00:17:15,336
așa că te joci în seara asta
parcă ar fi tot ce ai.

437
00:17:15,360 --> 00:17:17,304
Voi vă treziți primii.
Știi asta, nu?

438
00:17:17,328 --> 00:17:19,206
Sunt de aur. Hai să o facem. Să mergem.

439
00:17:19,230 --> 00:17:21,542
Asta îmi place să aud.

440
00:17:21,566 --> 00:17:23,744
Uite fata mea.

441
00:17:23,768 --> 00:17:25,646
Este destul de o configurație.

442
00:17:25,670 --> 00:17:27,181
Joe, ce cauți aici?

443
00:17:27,205 --> 00:17:28,649
El spune că este managerul Treasure.

444
00:17:28,673 --> 00:17:29,750
Trebuie să încep spectacolul.

445
00:17:29,774 --> 00:17:30,885
Fostul ei manager.

446
00:17:30,909 --> 00:17:32,887
Nu după avocatul meu.

447
00:17:32,911 --> 00:17:34,889
Ai un cârlig de dreapta destul de grozav,

448
00:17:34,913 --> 00:17:37,725
dar avocatul meu pune întrebări
dacă acesta este modul potrivit

449
00:17:37,749 --> 00:17:40,216
să-mi anulez contractul.

450
00:17:41,352 --> 00:17:43,931
Deci, mare lucru, echipă.

451
00:17:43,955 --> 00:17:46,233
Duetul ăla cu Tiana este un mare hit,

452
00:17:46,257 --> 00:17:48,035
și am venit să discut despre tăietura mea.

453
00:17:48,059 --> 00:17:50,237
Pentru că dacă nu primesc ceea ce mi se datorează,

454
00:17:50,261 --> 00:17:51,772
Următorul turneu al Treasure

455
00:17:51,796 --> 00:17:53,741
- va fi într-o sală de judecată.
- Nu.

456
00:17:53,765 --> 00:17:55,709
Nu, Joe, nu poți să-mi faci asta.

457
00:17:55,733 --> 00:17:58,379
- Pentru tine, dragă. Pentru noi.
- Coborî.

458
00:17:58,403 --> 00:17:59,546
- Nu mă atinge.
- Oh. Bine.

459
00:17:59,570 --> 00:18:01,348
Deci, un manager extortionist?

460
00:18:01,372 --> 00:18:04,351
Da, bine, știm
ce să faci cu felul tău.

461
00:18:04,375 --> 00:18:05,886
Philadelphia,

462
00:18:05,910 --> 00:18:08,088
vă rugăm să primiți călduros
spre marea întoarcere

463
00:18:08,112 --> 00:18:10,858
a Imperiului la loc
de unde a început totul.

464
00:18:10,882 --> 00:18:15,129
Da, um, doamnelor, vrei
lasă-ne câteva minute, te rog?

465
00:18:15,153 --> 00:18:17,531
Nu uita
federalii ar putea să urmărească.

466
00:18:17,555 --> 00:18:18,532
Ce-i cu tine?

467
00:18:18,556 --> 00:18:20,734
Ține-ți mâinile pentru tine.

468
00:18:23,261 --> 00:18:26,740
Deci, Joe...

469
00:18:26,764 --> 00:18:30,711
Cred că poate 20.000 de dolari
ar trebui să acopere orice...

470
00:18:30,735 --> 00:18:33,981
dezacorduri pe care le avem
referitor la Comoara.

471
00:18:34,005 --> 00:18:35,416
În plus, vei semna
o bucată de hârtie spunând

472
00:18:35,440 --> 00:18:37,151
nu mă vei mai vedea niciodată.

473
00:18:37,175 --> 00:18:39,920
Treizeci.

474
00:18:39,944 --> 00:18:42,344
Până mâine dimineață.

475
00:18:43,314 --> 00:18:45,559
Făcut.

476
00:18:45,583 --> 00:18:47,349
Bucurați-vă de spectacol.

477
00:18:59,330 --> 00:19:01,475
Ești sigur că ești bine?

478
00:19:01,499 --> 00:19:03,677
Haide, Teri, i-am spus deja
tu. Sunt bine, bine?

479
00:19:03,701 --> 00:19:05,446
Și ascultă asta...
unii oameni experimentează

480
00:19:05,470 --> 00:19:08,349
efecte secundare minime sau deloc
din acest tip de chimioterapie,

481
00:19:08,373 --> 00:19:09,917
- bine?
- Știu, dar asta...

482
00:19:09,941 --> 00:19:11,752
asta nu este comun.

483
00:19:11,776 --> 00:19:14,256
Ei bine, atunci trebuie să fiu unul dintre cei
norocoși. Și o voi lua.

484
00:19:16,814 --> 00:19:18,158
Oh, este, uh... este Lucious.

485
00:19:18,182 --> 00:19:20,294
Hm, doar un minut.

486
00:19:20,318 --> 00:19:22,963
Hei, Pop.

487
00:19:22,987 --> 00:19:25,799
Oh, nimic prea mult, omule. Tu?

488
00:19:25,823 --> 00:19:29,425
Da, da, dă-mi o...
dă-mi o secundă.

489
00:19:30,728 --> 00:19:32,272
Sunt gata.

490
00:19:32,296 --> 00:19:33,941
30.000 USD.

491
00:19:33,965 --> 00:19:35,109
Managerul comorii?

492
00:19:35,133 --> 00:19:38,612
Bine. Uh, nu,
Eu-o să am grijă de asta, pop.

493
00:19:38,636 --> 00:19:41,015
În regulă. la revedere.

494
00:19:41,039 --> 00:19:44,184
Lucrezi? Sunt s... Sunt-sunt
scuze, vei avea

495
00:19:44,208 --> 00:19:47,287
să-i spui familiei tale
ca esti foarte bolnav.

496
00:19:47,311 --> 00:19:49,490
Este un moment critic
pentru Empire chiar acum.

497
00:19:49,514 --> 00:19:51,492
Nu-mi pot derai familia cu asta.

498
00:19:51,516 --> 00:19:53,394
- Acum... nu, nu...
- A-Andre, tocmai ai avut un ciclu

499
00:19:53,418 --> 00:19:54,995
a unui medicament citotoxic.

500
00:19:55,019 --> 00:19:57,064
Practic ai otravă

501
00:19:57,088 --> 00:19:58,165
curgându-ți prin vene.

502
00:19:58,189 --> 00:19:59,833
Nu ar trebui să ieși.

503
00:19:59,857 --> 00:20:01,068
Și dacă familia ta ar ști,

504
00:20:01,092 --> 00:20:03,670
nu te-ar lăsa 100%.

505
00:20:03,694 --> 00:20:05,339
Familia mea nu știe.

506
00:20:05,363 --> 00:20:07,074
Familia mea nu va ști.

507
00:20:07,098 --> 00:20:09,576
Sunt bine. Sunt bine.

508
00:20:09,600 --> 00:20:11,345
Mă întorc. Sunt bine.

509
00:20:11,369 --> 00:20:13,347
Stai, Andre...

510
00:20:13,371 --> 00:20:14,348
Oh!

511
00:20:14,372 --> 00:20:15,682
E în regulă.

512
00:20:15,706 --> 00:20:16,850
Sunt bine. Am înțeles, am înțeles.

513
00:20:16,874 --> 00:20:18,252
E în regulă. E în regulă.

514
00:20:18,276 --> 00:20:20,087
- Am nevoie doar de aer.
- Oh da. E în regulă.

515
00:20:20,111 --> 00:20:21,922
E în regulă. Oh. Te-am prins.

516
00:20:21,946 --> 00:20:23,590
Hei, te-am prins. am primit...

517
00:20:23,614 --> 00:20:26,393
♪ Coboară... ♪

518
00:20:26,417 --> 00:20:29,263
- ♪ Coboară, iubito, nu știi ♪
- ♪ Coboară ♪

519
00:20:29,287 --> 00:20:30,264
♪ Ce ai găsit ♪

520
00:20:30,288 --> 00:20:31,598
Eu, unde este Carlito?

521
00:20:31,622 --> 00:20:33,067
- Lipsește repetiția generală.
- Ce?

522
00:20:33,091 --> 00:20:35,102
- Am crezut că e cu tine!
- Nu.

523
00:20:35,126 --> 00:20:36,537
Ar trebui să fii acolo!

524
00:20:36,561 --> 00:20:38,605
- Da. Scoate-ți fundul acolo.
- Microfon?

525
00:20:38,629 --> 00:20:42,042
♪ Da, sunt pe mine,
Sunt pe mine, stai, ha ♪

526
00:20:42,066 --> 00:20:44,445
♪ Sunt pe mine, sunt pe mine, bine ♪

527
00:20:44,469 --> 00:20:47,448
♪ Recunosc, m-am jucat
doar un pic, da ♪

528
00:20:47,472 --> 00:20:49,750
♪ Da, m-am încurcat
capul tău un pic ♪

529
00:20:49,774 --> 00:20:51,251
Hai, hai, hai!

530
00:20:51,275 --> 00:20:52,920
♪ Da, am tot spus-o ♪

531
00:20:52,944 --> 00:20:54,088
♪ Știu că știi deja ♪

532
00:20:54,112 --> 00:20:56,090
Ce naiba face Treasure?

533
00:20:56,114 --> 00:20:58,559
♪ Așa că nu vă speriați când este
se simte bine, tocmai a lovit ♪

534
00:20:58,583 --> 00:21:00,961
♪ Miezul nopții, dar voi fi aici
până la lumina zilei ♪

535
00:21:00,985 --> 00:21:02,896
- ♪ Se cade ♪
- ♪ E pe cale să coboare ♪

536
00:21:02,920 --> 00:21:05,199
♪ Iubito, nu știi
ce ai găsit ♪

537
00:21:05,223 --> 00:21:08,735
♪ Treci aici, nu te mai încurcă ♪

538
00:21:08,759 --> 00:21:10,437
♪ Pentru că este vorba despre
a merge, a coborî... ♪

539
00:21:10,461 --> 00:21:12,439
Ce e în neregulă cu luminile?

540
00:21:12,463 --> 00:21:14,208
♪ Coboară ♪

541
00:21:14,232 --> 00:21:15,809
Du-te acolo sus
si vezi ce se intampla!

542
00:21:15,833 --> 00:21:17,778
♪ Ce ai găsit, treci aici ♪

543
00:21:17,802 --> 00:21:19,480
- ♪ Nu te mai încurcă ♪
- LUCIOUS: Spune cuiva să urce acolo sus

544
00:21:19,504 --> 00:21:21,582
- și-și fac treaba.
- ♪ Pentru că este pe cale să meargă ♪

545
00:21:21,606 --> 00:21:24,451
♪ Du-te Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-propie ♪

546
00:21:28,112 --> 00:21:30,324
Comoara! Comoară, ai grijă, fată...

547
00:21:36,020 --> 00:21:38,465
Haideți, toți. Nu acum.
Stop! Haide!

548
00:21:38,489 --> 00:21:39,566
Pleacă de lângă ea!

549
00:21:39,590 --> 00:21:41,268
Haideți, toți. Dă-i o pauză.

550
00:21:41,292 --> 00:21:42,836
Ridică-te doar și fă praf
oprit! Ești în regulă!

551
00:21:42,860 --> 00:21:44,104
Te simți bine?

552
00:21:44,128 --> 00:21:46,306
- Uh...
- Ai spart ceva?

553
00:21:46,330 --> 00:21:48,008
- Eu nu cred acest lucru.
- Avea dreptate.

554
00:21:48,032 --> 00:21:49,243
Aș plăti să văd asta.

555
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
I-a spus lui Lucious acelei fete

556
00:21:50,334 --> 00:21:51,345
nu era nici pe departe gata.

557
00:21:51,369 --> 00:21:52,579
Haideți, toți.
Dați-i o pauză, toți.

558
00:21:52,603 --> 00:21:54,148
Haide.

559
00:21:54,172 --> 00:21:55,582
Comoară.

560
00:21:55,606 --> 00:21:57,084
Comoară!

561
00:21:57,108 --> 00:21:59,453
Hei.

562
00:21:59,477 --> 00:22:01,744
Te iubesc, Tiana!

563
00:22:07,435 --> 00:22:09,703
Proba generală
pentru acest concert gratuit

564
00:22:09,704 --> 00:22:11,182
a fost un free-asco.

565
00:22:11,206 --> 00:22:13,346
Până și luminile erau ca,
"Mm-mm, nu."

566
00:22:13,347 --> 00:22:14,992
Nu era un profesionist la vedere.

567
00:22:15,016 --> 00:22:17,428
Carlito nu a fost prezentat pe scenă,

568
00:22:17,452 --> 00:22:18,328
iar în timp ce Hakeem era

569
00:22:18,352 --> 00:22:20,464
ieși cu ajutorul,

570
00:22:20,488 --> 00:22:21,732


571
00:22:21,756 --> 00:22:23,267
a deveni un lucru.

572
00:22:24,358 --> 00:22:26,236
La GIF-ul nopții,

573
00:22:26,260 --> 00:22:30,641
pe care o numesc „Comara-
Am aterizat chiar pe fața mea.”

574
00:22:31,933 --> 00:22:33,610
Baby Treasure ne-a dat aur

575
00:22:33,634 --> 00:22:34,912
când a căzut de pe scenă.

576
00:22:34,936 --> 00:22:37,948
Oh!

577
00:22:37,972 --> 00:22:41,084
Aș putea să urmăresc asta
încă o mie de ori.

578
00:22:47,281 --> 00:22:49,626
Nu mă voi întoarce acolo.

579
00:22:49,650 --> 00:22:51,528
De ce?

580
00:22:52,987 --> 00:22:55,933
Din cauza managerului ăla nenorocit?

581
00:22:55,957 --> 00:22:57,601
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.

582
00:22:57,625 --> 00:22:59,369
- M-am ocupat de asta.
- Nu, nu este...

583
00:22:59,393 --> 00:23:01,171
nu e Joe, ci eu.

584
00:23:01,195 --> 00:23:02,840
Sunt o fraudă.

585
00:23:02,864 --> 00:23:04,475
Bine? eu...

586
00:23:04,499 --> 00:23:06,865
Nu mă pot întoarce acolo, Lucious.

587
00:23:08,336 --> 00:23:10,547
Bine, am înțeles.

588
00:23:10,571 --> 00:23:12,850
Este sindromul impostorului.

589
00:23:12,874 --> 00:23:15,574
În mod normal li se întâmplă majorității artiștilor

590
00:23:15,575 --> 00:23:18,421
chiar înainte să ajungă
să ieși pe scena aceea cu fundul mare

591
00:23:18,445 --> 00:23:20,623
și arată lumii
cine sunt ei cu adevărat.

592
00:23:20,647 --> 00:23:21,924
Nu.

593
00:23:21,948 --> 00:23:24,026
Nu, nu ți s-a întâmplat.

594
00:23:24,050 --> 00:23:25,861
crezi?

595
00:23:25,885 --> 00:23:29,265
Crezi că nu am fost un copil
ca tine odata?

596
00:23:29,289 --> 00:23:31,867
Pe aceleași străzi.

597
00:23:31,891 --> 00:23:34,603
Aveam propriul meu sunet,

598
00:23:34,627 --> 00:23:36,906
dar a trebuit să trec prin mulți ani

599
00:23:36,930 --> 00:23:39,942
de durere și lovituri dure la...

600
00:23:39,966 --> 00:23:42,411
pentru a perfectiona acel talent.

601
00:23:42,435 --> 00:23:44,980
Pentru că asta înseamnă,
fiind un adevărat artist.

602
00:23:45,004 --> 00:23:48,751
Înseamnă că nu ți-e frică
să strălucească prin toate BS

603
00:23:48,775 --> 00:23:51,475
când vine vorba de asta, mă auzi?

604
00:23:52,946 --> 00:23:55,224
Da, te aud,
dar nu stiu daca...

605
00:23:55,248 --> 00:23:57,960
- ăsta sunt eu.
- Nu, nu, nu sunt dar.

606
00:23:57,984 --> 00:24:01,263
Un diamant nu este nimic
ci o bucată de cărbune

607
00:24:01,287 --> 00:24:03,165
care merge bine sub presiune.

608
00:24:03,189 --> 00:24:06,602
Iar aurul este inutil
pana se trece prin foc.

609
00:24:06,626 --> 00:24:10,673
Deci, fără durere,
focul și presiunea,

610
00:24:10,697 --> 00:24:12,630
n-am avea nicio comoară.

611
00:24:15,835 --> 00:24:17,480
Tocmai am spus asta?

612
00:24:17,504 --> 00:24:19,136
Ai făcut-o.

613
00:24:20,106 --> 00:24:21,584
Și mă auzi, nu?

614
00:24:21,608 --> 00:24:23,085
Ei bine, bine.

615
00:24:23,109 --> 00:24:24,620
- Da.
- Pentru că, știi,

616
00:24:24,644 --> 00:24:26,789
Nu mă ocup de...

617
00:24:26,813 --> 00:24:28,657
exagerează fraudele.

618
00:24:28,681 --> 00:24:31,193
Nu vă faceți griji.

619
00:24:31,217 --> 00:24:33,317
Vei primi
o altă lovitură în ea mâine.

620
00:24:46,366 --> 00:24:48,978
♪ Primesc cec, ... etichetă de preț,
a, Givenchy ♪

621
00:24:49,002 --> 00:24:51,680
♪ Ooh, așa, ah, diamante,
mușcă, mușcă înapoi, ah ♪

622
00:24:51,704 --> 00:24:53,315
♪ Fumez droguri pentru pahar de noapte, da ♪

623
00:24:53,339 --> 00:24:55,050
♪ Cheltuiesc un teanc,
adu-o înapoi, da... ♪

624
00:24:55,074 --> 00:24:56,719
Tot ce știu este că sunt cele mai bune

625
00:24:56,743 --> 00:24:58,187
să țin luminile aprinse pentru setul meu.

626
00:24:58,211 --> 00:25:00,189
Băiete, ești îngrijorat de lumini când

627
00:25:00,213 --> 00:25:02,958
unii dintre voi nici măcar nu pot păstra
picioarele tale pe dracu’ de scenă.

628
00:25:02,982 --> 00:25:04,860
Am rămas treaz pentru asta.

629
00:25:04,884 --> 00:25:06,495
Felicitări.

630
00:25:06,519 --> 00:25:07,630
Deci...

631
00:25:07,654 --> 00:25:09,465
treaz toată noaptea cu fanul tău „mare”?

632
00:25:09,489 --> 00:25:10,533
Ești urât.

633
00:25:10,557 --> 00:25:12,535
Treaz toată noaptea...

634
00:25:12,559 --> 00:25:14,904
- Hmm.
- ...privind în tavan, singur.

635
00:25:14,928 --> 00:25:16,794
Eu și mâna mea.

636
00:25:16,795 --> 00:25:17,911
Spectacolul trebuie să continue.

637
00:25:17,912 --> 00:25:19,856
Haideți, să ne adunăm.

638
00:25:19,880 --> 00:25:21,525
♪ Ah, Givenchy, ooh, așa... ♪

639
00:25:21,549 --> 00:25:22,726
Keem, du-ți fundul aici sus.

640
00:25:22,750 --> 00:25:24,194
♪ Așa, ah, Mercedes ♪

641
00:25:24,218 --> 00:25:25,362
♪ Atunci mușcă înapoi, ah ♪

642
00:25:25,386 --> 00:25:26,596
♪ Dacă îl cumpăr așa... ♪

643
00:25:26,620 --> 00:25:29,499
Uite, o voi păstra reală
cu voi toti.

644
00:25:29,523 --> 00:25:33,170
Jumătate din oamenii de acolo
așteaptă să eșuăm.

645
00:25:33,194 --> 00:25:35,172
Știm că este adevărat,

646
00:25:35,196 --> 00:25:37,174
dar nu contează,
pentru că cealaltă jumătate

647
00:25:37,198 --> 00:25:40,610
a stat în acea linie...
pentru că au încredere în noi

648
00:25:40,634 --> 00:25:42,746
să livreze pe scenă.

649
00:25:42,770 --> 00:25:44,514
A fost un drum lung înapoi

650
00:25:44,538 --> 00:25:46,349
pentru mine, pentru familia mea,

651
00:25:46,373 --> 00:25:48,285
pentru fiecare persoană din această cameră.

652
00:25:48,309 --> 00:25:50,887
Personal, nu cred
a doua șansă

653
00:25:50,911 --> 00:25:53,790
ar trebui luate de la sine înțeles.

654
00:25:53,814 --> 00:25:57,482
Așa că în seara asta, ieșim
și suntem de netăgăduit.

655
00:25:58,919 --> 00:26:01,198
Și cât suntem la asta,

656
00:26:01,222 --> 00:26:04,434
scriem un capitol nou-nouț
în istoria Imperiului.

657
00:26:04,458 --> 00:26:06,369
Bine?

658
00:26:06,393 --> 00:26:07,471
- Da.
- În regulă.

659
00:26:07,495 --> 00:26:10,362
Așteaptă. Am ceva de spus.

660
00:26:11,565 --> 00:26:16,079
- ♪ Ești atât de frumoasă ♪
- Oh, al meu...

661
00:26:16,103 --> 00:26:17,147
te urasc. Am ieșit din turneu.

662
00:26:17,171 --> 00:26:18,815
- Nu...
- Renunt. Plec.

663
00:26:18,839 --> 00:26:22,252
♪ Oferă lumii un spectacol ♪

664
00:26:22,276 --> 00:26:24,621
♪ Merge sus-jos, sus-jos, sus-jos ♪

665
00:26:24,645 --> 00:26:26,990
♪ Merge sus-jos, sus-jos, sus-jos ♪

666
00:26:27,014 --> 00:26:28,925
- ♪ Agitați-l repede ♪
- ♪ Da. ♪

667
00:26:28,949 --> 00:26:31,228
Mâinile pe punte, proști.

668
00:26:31,252 --> 00:26:32,629
În număr de trei.

669
00:26:32,653 --> 00:26:34,231
Unu, doi, trei.

670
00:26:34,255 --> 00:26:36,299
- Ai încredere!
- Hai să-l ucidem, toţi.

671
00:26:36,323 --> 00:26:37,467
♪ Da ♪

672
00:26:37,491 --> 00:26:38,502
♪ E târziu ♪

673
00:26:38,526 --> 00:26:40,470
♪ Și am tot așteptat ♪

674
00:26:40,494 --> 00:26:43,073
♪ Pentru ca tu să treci
cum spuneai ♪

675
00:26:43,097 --> 00:26:45,976
♪ Și știu că tu
nu vreau o situație ♪

676
00:26:46,000 --> 00:26:48,945
♪ Pentru că pot renunța la asta într-o secundă ♪

677
00:26:48,969 --> 00:26:50,781
♪ Deci, când tragi în sus
fără faruri ♪

678
00:26:50,805 --> 00:26:52,115
♪ Mai bine faceți termenul ♪

679
00:26:52,139 --> 00:26:53,750
♪ În caz contrar, nu ești în joc ♪

680
00:26:53,774 --> 00:26:54,985
♪ În caz contrar, nu ești în joc ♪

681
00:26:55,009 --> 00:26:56,787
♪ Știi că e un moment bun ♪

682
00:26:56,811 --> 00:26:58,021
♪ Te aștept înăuntru ♪

683
00:26:58,045 --> 00:26:59,956
♪ Nu vrei să ratezi nimic ♪

684
00:26:59,980 --> 00:27:01,958
- ♪ E pe cale să coboare ♪
- ♪ Jos ♪

685
00:27:01,982 --> 00:27:04,828
♪ Iubito, nu știi
ce ai găsit ♪

686
00:27:04,852 --> 00:27:07,497
♪ Treci aici, nu te mai încurcă ♪

687
00:27:07,521 --> 00:27:09,332
♪ Pentru că este pe cale să meargă ♪

688
00:27:09,356 --> 00:27:12,369
♪ Du-te Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-propie ♪

689
00:27:12,393 --> 00:27:14,671
- ♪ Coboară ♪
- ♪ Jos ♪

690
00:27:14,695 --> 00:27:16,773
♪ Iubito, nu știi
ce ai găsit ♪

691
00:27:16,797 --> 00:27:19,509
♪ Treci aici, nu te mai încurcă ♪

692
00:27:19,533 --> 00:27:21,311
♪ Pentru că este pe cale să meargă ♪

693
00:27:21,335 --> 00:27:24,314
♪ Du-te Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-propie ♪

694
00:27:24,338 --> 00:27:27,117
♪ Da, sunt pe mine, sunt pe mine, așteaptă ♪

695
00:27:27,141 --> 00:27:30,187
♪ Ha, sunt pe mine, sunt pe mine, bine ♪

696
00:27:30,211 --> 00:27:33,190
♪ Recunosc că m-am jucat
doar un pic ♪

697
00:27:33,214 --> 00:27:35,625
♪ Da, m-am încurcat
capul tău un pic ♪

698
00:27:35,649 --> 00:27:37,360
♪ Sunt pe cale să trag în sus, să trag în sus ♪

699
00:27:37,384 --> 00:27:39,162
♪ Da, am tot spus-o,
Știu că știi deja ♪

700
00:27:39,186 --> 00:27:41,698
♪ Că nu rămân
doar un pic ♪

701
00:27:41,722 --> 00:27:43,900
♪ Deci nu te speria
când se simte bine ♪

702
00:27:43,924 --> 00:27:46,536
♪ Tocmai a sosit miezul nopții, dar
Voi fi aici până la lumina zilei ♪

703
00:27:46,560 --> 00:27:49,239
- ♪ E pe cale să coboare ♪
- ♪ Jos ♪

704
00:27:49,263 --> 00:27:50,841
♪ Iubito, nu știi
ce ai găsit ♪

705
00:27:50,865 --> 00:27:54,377
♪ Treci aici, nu te mai încurcă ♪

706
00:27:54,401 --> 00:27:55,745
♪ Pentru că este pe cale să meargă ♪

707
00:27:55,769 --> 00:27:58,682
♪ Du-te Dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-propie ♪

708
00:27:58,706 --> 00:28:00,550
- ♪ Coboară ♪
- ♪ Pot fi ♪

709
00:28:00,574 --> 00:28:02,686
- ♪ Investitorul dvs. de plăcere ♪
- ♪ Investitor ♪

710
00:28:02,710 --> 00:28:04,020
♪ Bienvenido a mi fiesta ♪

711
00:28:04,044 --> 00:28:06,089
♪ Dulce Como El azucar ♪

712
00:28:06,113 --> 00:28:07,390
♪ Mami, ești mai dulce decât zahărul ♪

713
00:28:07,414 --> 00:28:08,692
♪ Adu-l aici ♪

714
00:28:08,716 --> 00:28:09,926
♪ Așa nu am nevoie de nectar ♪

715
00:28:09,950 --> 00:28:11,228
♪ Da, voi fi acolo ♪

716
00:28:11,252 --> 00:28:12,829
♪ Poate ar trebui să te ridici ♪

717
00:28:12,853 --> 00:28:14,164
♪ Gândește-te că este timpul să fim în comun ♪

718
00:28:14,188 --> 00:28:16,333
♪ Fanteziile interioare din noi ♪

719
00:28:16,357 --> 00:28:18,335
- ♪ Da ♪ - ♪ Diferențele noastre
atrage contrariile în noi ♪

720
00:28:18,359 --> 00:28:20,704
♪ Deci în seara asta va fi
opus de sus, sus, sus ♪

721
00:28:20,728 --> 00:28:23,740
- ♪ E pe cale să coboare ♪
- ♪ Jos ♪

722
00:28:23,764 --> 00:28:25,675
♪ Iubito, nu știi
ce ai găsit ♪

723
00:28:25,699 --> 00:28:28,945
♪ Treci aici, nu te mai încurcă ♪

724
00:28:28,969 --> 00:28:29,946
♪ Pentru că este pe cale să meargă ♪

725
00:28:29,970 --> 00:28:31,615
♪ Du-te Dow-ah-ah, ah-ah ♪

726
00:28:31,639 --> 00:28:34,184
♪ Ah-ah, ah-proprie. ♪

727
00:28:35,976 --> 00:28:37,587
Philly! Renunță la asta

728
00:28:37,611 --> 00:28:42,726
pentru Jamal Lyon, propriul lui Empire!

729
00:28:45,886 --> 00:28:48,431
Jamal! Jamal! Jamal!

730
00:28:48,455 --> 00:28:50,100
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!

731
00:28:51,659 --> 00:28:54,371
Philadelphia, ești cu mine?!

732
00:28:56,397 --> 00:28:57,741
Să mergem.

733
00:28:57,765 --> 00:29:00,332
Unu, doi, trei, patru. Haide!

734
00:29:05,973 --> 00:29:07,918
- Uh...
- Ce se întâmplă cu luminile?

735
00:29:07,942 --> 00:29:09,586
Nu știu, continuăm să ardem o siguranță

736
00:29:09,610 --> 00:29:10,987
în acest teatru zdrențuit.

737
00:29:13,614 --> 00:29:17,160
Shh...

738
00:29:18,686 --> 00:29:20,986
Ascultă! Asculta!

739
00:29:23,791 --> 00:29:26,469
Până acolo sus,
și acolo sus și aici jos.

740
00:29:26,493 --> 00:29:28,772
Toată lumea își scoate telefoanele
și luminează cerul.

741
00:29:28,796 --> 00:29:31,530
Haide!

742
00:29:33,667 --> 00:29:36,680
Să luminăm acest loc,
Philadelphia.

743
00:29:40,374 --> 00:29:42,152
Wow.

744
00:29:42,176 --> 00:29:44,321
Multumesc. Te iubesc.

745
00:29:49,183 --> 00:29:51,161
Pot să vă cânt un cântec de dragoste?

746
00:29:57,057 --> 00:29:58,268
Te rog să mă căsătorești.

747
00:29:58,292 --> 00:29:59,669
Te iubesc.

748
00:29:59,693 --> 00:30:01,438
Te iubesc.

749
00:30:06,633 --> 00:30:08,712
Oricine este aici în seara asta...

750
00:30:08,736 --> 00:30:12,983
cu cine are norocul să fie
persoana pe care o iubesc,

751
00:30:13,007 --> 00:30:16,186
trage-le strâns.

752
00:30:20,347 --> 00:30:22,158
♪ Ooh ♪

753
00:30:22,182 --> 00:30:24,694
♪ Ooh, da ♪

754
00:30:24,718 --> 00:30:27,697
♪ Da ♪

755
00:30:27,721 --> 00:30:30,033
♪ De obicei sunt nerăbdător ♪

756
00:30:30,057 --> 00:30:32,569
♪ Nu-mi place să-mi pierd timpul ♪

757
00:30:32,593 --> 00:30:34,237
♪ Îmi dau seama de prima noapte ♪

758
00:30:34,261 --> 00:30:37,140
♪ Dacă este corect... ♪

759
00:30:37,164 --> 00:30:39,709
♪ De obicei nu spun asta ♪

760
00:30:39,733 --> 00:30:41,711
♪ Dar cred că aș putea ♪

761
00:30:41,735 --> 00:30:44,047
♪ Cred că m-ai prins pe viață ♪

762
00:30:44,071 --> 00:30:45,915
♪ Se simte bine... ♪

763
00:30:48,208 --> 00:30:50,542
Ce sa întâmplat?

764
00:30:55,749 --> 00:30:57,160
Te-am prins, Jamal!

765
00:31:00,187 --> 00:31:01,698
Vă mulțumim, vă iubim!

766
00:31:01,722 --> 00:31:02,999
Te iubim!

767
00:31:03,023 --> 00:31:05,035
Te iubim!

768
00:31:05,059 --> 00:31:06,836
Jamal, e în regulă, iubito.

769
00:31:06,860 --> 00:31:08,238
E în regulă, e în regulă.

770
00:31:08,262 --> 00:31:10,373
Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!

771
00:31:10,397 --> 00:31:11,775
Jamal! Jamal!

772
00:31:14,468 --> 00:31:17,380
♪ Ooh ♪

773
00:31:17,404 --> 00:31:21,051
♪ M-a pus în genunchi ♪

774
00:31:21,075 --> 00:31:23,720
♪ Forever arată foarte bine ♪

775
00:31:23,744 --> 00:31:26,389
♪ Da, trezit
cu tine lângă mine, da ♪

776
00:31:26,413 --> 00:31:28,224
♪ Nici nu trebuie să încercăm, nu ♪

777
00:31:28,248 --> 00:31:31,027
Ea l-a salvat. Ea l-a salvat.

778
00:31:31,051 --> 00:31:33,096
♪ Pentru că a te iubi este ușor ♪

779
00:31:33,120 --> 00:31:35,532
♪ Ca o zi de vară ♪

780
00:31:35,556 --> 00:31:38,201
♪ Distracție fără jocuri ♪

781
00:31:38,225 --> 00:31:40,870
♪ Ești bun pentru mine, oh, iubito ♪

782
00:31:40,894 --> 00:31:42,705
♪ Să te iubesc este ușor ♪

783
00:31:42,729 --> 00:31:44,140
♪ O facem în fiecare seară ♪

784
00:31:44,164 --> 00:31:47,911
♪ E ca în paradis ♪

785
00:31:47,935 --> 00:31:50,246
♪ Doar tu și cu mine, oh, iubito ♪

786
00:31:50,270 --> 00:31:52,749
♪ Iubindu-te, se simte în regulă ♪

787
00:31:52,773 --> 00:31:54,951
♪ Te voi iubi toată noaptea ♪

788
00:31:54,975 --> 00:31:57,287
♪ Te voi iubi toată noaptea ♪

789
00:31:57,311 --> 00:31:59,823
- ♪ Te voi iubi toată noaptea ♪
- Atât de frumos.

790
00:31:59,847 --> 00:32:02,225
♪ Tu ești singura mea ispită ♪

791
00:32:02,249 --> 00:32:04,661
♪ Te simți ca într-o vacanță ♪

792
00:32:04,685 --> 00:32:06,930
♪ Te simți ca într-o vacanță ♪

793
00:32:06,954 --> 00:32:09,599
♪ Te simți ca într-o vacanță ♪

794
00:32:09,623 --> 00:32:11,568
♪ Pentru că te iubesc ♪

795
00:32:11,592 --> 00:32:13,903
- ♪ Atât de ușor, ca o zi de vară ♪
- ♪ Ca o zi de vară ♪

796
00:32:13,927 --> 00:32:15,939
- ♪ Distracție fără jocuri ♪
- ♪ Distracție fără jocuri ♪

797
00:32:15,963 --> 00:32:17,640
♪ Ești bun pentru mine ♪

798
00:32:17,664 --> 00:32:19,008
♪ Oh, iubito ♪

799
00:32:19,032 --> 00:32:20,977
♪ Să te iubesc este ușor ♪

800
00:32:21,001 --> 00:32:22,345
♪ O facem în fiecare seară ♪

801
00:32:22,369 --> 00:32:24,514
- ♪ Ooh ♪
- ♪ E ca în paradis ♪

802
00:32:24,538 --> 00:32:25,982
♪ Oh, este ca în paradis ♪

803
00:32:26,006 --> 00:32:27,183
♪ Doar tu și cu mine ♪

804
00:32:27,207 --> 00:32:28,985
♪ Oh, iubito ♪

805
00:32:29,009 --> 00:32:31,488
- ♪ Oh, iubito, iubito ♪
- ♪ Nu, nu, nu, nu ♪

806
00:32:31,512 --> 00:32:33,823
- ♪ Iubito ♪
- ♪ Nu, nu, nu, nu, eh ♪

807
00:32:33,847 --> 00:32:35,358
♪ Nu, nu ♪

808
00:32:35,382 --> 00:32:37,026
- ♪ Dada, Dada, Dada, Dada ♪
- ♪ Nu, nu ♪

809
00:32:37,050 --> 00:32:38,428
- ♪ Nu, nu ♪
- ♪ Ooh ♪

810
00:32:38,452 --> 00:32:39,963
♪ Da ♪

811
00:32:39,987 --> 00:32:42,031
♪ Sunt dragoste, te iubesc. ♪

812
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
Renunță la asta pentru Wynter, toți!

813
00:32:55,643 --> 00:32:56,787
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

814
00:32:56,811 --> 00:32:58,055
Pot să spun ceva?

815
00:32:58,079 --> 00:32:59,223
Imperiu.

816
00:32:59,247 --> 00:33:00,457
Acest tur acum,

817
00:33:00,481 --> 00:33:02,259
Am venit doar să urăsc asta,

818
00:33:02,283 --> 00:33:04,049
dar acum trebuie să vin corect.

819
00:33:07,255 --> 00:33:10,167
În seara asta a fost totul.

820
00:33:10,191 --> 00:33:12,636
Cel mai bun lucru pe care l-am văzut de la Beychella.

821
00:33:12,660 --> 00:33:14,304
Ați întors totul și m-ați prins.

822
00:33:14,328 --> 00:33:16,774
Oh. Și, ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

823
00:33:16,798 --> 00:33:17,941
Jamal Lyon.

824
00:33:17,965 --> 00:33:19,443
Mmm.

825
00:33:19,467 --> 00:33:22,413
Încă ai inima mea, iubito.

826
00:33:22,437 --> 00:33:25,816
Like și comentați mai jos.

827
00:33:25,840 --> 00:33:27,751
Spre Imperiu!

828
00:33:27,775 --> 00:33:30,454
♪ Din prima zi,
lucrează, lucrează, rezolvă ♪

829
00:33:30,478 --> 00:33:32,089
♪ Mă macin până îmi vine ziua ♪

830
00:33:32,113 --> 00:33:33,323
♪ Mână de ajutor, nu ești unul... ♪

831
00:33:33,347 --> 00:33:34,758
Ar trebui să-ți spun din nou?

832
00:33:34,782 --> 00:33:35,993
Sau nu ar trebui să-ți spun deloc?

833
00:33:36,017 --> 00:33:37,995
- Am făcut asta.
- Mă vezi?

834
00:33:38,019 --> 00:33:40,130
Sunt mereu după noul.
Știi ce spun?

835
00:33:40,154 --> 00:33:42,199
Nu poți doar să aștepți
ca viata sa se intample.

836
00:33:42,223 --> 00:33:44,168
Trebuie să ceri mai mult
din prezent.

837
00:33:44,192 --> 00:33:45,836
- Predica!
- Ia ce este al tău.

838
00:33:45,860 --> 00:33:47,204
Nu poți lăsa trecutul tău să te țină prizonier.

839
00:33:47,228 --> 00:33:48,605
Știi despre ce vorbesc.

840
00:33:48,629 --> 00:33:50,541
- Despre asta vorbesc.
- Oh, Doamne.

841
00:33:50,565 --> 00:33:52,843
Sunt doar... mă întorc acum

842
00:33:52,867 --> 00:33:55,012
sau Carlito are mult sens?

843
00:33:56,504 --> 00:33:58,348
Adică, din toată lumea din această cameră,

844
00:33:58,372 --> 00:34:02,386
știi cum e să ai
trecutul ne încurcă viitorul.

845
00:34:02,410 --> 00:34:04,655
vreau doar...

846
00:34:04,679 --> 00:34:07,224
lasă toată mizeria în urmă și...

847
00:34:07,248 --> 00:34:09,326
traieste clipa, stii?

848
00:34:09,350 --> 00:34:11,728
Da.

849
00:34:11,752 --> 00:34:14,164
- Pe moment.
- Da.

850
00:34:14,188 --> 00:34:15,999
- Pe moment.
- Pe moment.

851
00:34:16,023 --> 00:34:17,568
Mă întorc. Mă întorc.

852
00:34:17,592 --> 00:34:18,836
♪ Am plecat ♪

853
00:34:18,860 --> 00:34:20,704
♪ Uh, sunt în joc ca EA ♪

854
00:34:20,728 --> 00:34:22,172
♪ Viața plină de momente ♪

855
00:34:22,196 --> 00:34:23,373
- ♪ Pune asta în reluare ♪
- Hei...

856
00:34:23,397 --> 00:34:25,375
♪ Pune mâinile în sus la cer ♪

857
00:34:25,399 --> 00:34:26,977
♪ Fă ce spunem noi... ♪

858
00:34:27,001 --> 00:34:28,479
- Ei bine, se pare că îi place de tine.
- Oh.

859
00:34:28,503 --> 00:34:30,514
Vai. Maya cu mișcările.

860
00:34:30,538 --> 00:34:32,182
Ce e, fata?

861
00:34:32,206 --> 00:34:34,184
♪ Sunt un jucător și un savant, omule... ♪

862
00:34:34,208 --> 00:34:35,552
ce-i treaba?

863
00:34:35,576 --> 00:34:37,054
Uh, um...

864
00:34:37,078 --> 00:34:39,656
Am venit doar
să-ți spun asta, ca...

865
00:34:39,680 --> 00:34:41,525
Îți mulțumesc că ai folosit mutarea mea acolo.

866
00:34:41,549 --> 00:34:43,160
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
- Arătai foarte bine.

867
00:34:43,184 --> 00:34:45,896
Se simțea și mai bine.
Serios, îți datorez unul.

868
00:34:45,920 --> 00:34:47,898
Știi, acest tur
ar fi putut să suge fără tine.

869
00:34:47,922 --> 00:34:49,700
Multumesc pentru asta.

870
00:34:49,724 --> 00:34:51,668
♪ Toată viața mea am fost
în misiunea mea ♪

871
00:34:51,692 --> 00:34:55,072
♪ Sunt cel mai mare,
ce este competitia? ♪

872
00:34:55,096 --> 00:34:57,107
♪ Concentrează-te doar pe a mă învinge ♪

873
00:34:57,131 --> 00:35:00,010
♪ Armată unică,
nu am nevoie de ajutor... ♪

874
00:35:00,034 --> 00:35:02,846
- Hmm.
- Hmm.

875
00:35:02,870 --> 00:35:04,515
Y-Chiar știi cum să te îmbraci
un spectacol grozav.

876
00:35:04,539 --> 00:35:07,551
♪ Concentrează-te doar pe a mă învinge ♪

877
00:35:07,575 --> 00:35:10,554
♪ Armată unică,
nu am nevoie de ajutor... ♪

878
00:35:10,578 --> 00:35:12,122
Unde este Giselle?

879
00:35:12,146 --> 00:35:13,423
A trebuit să preia un apel.

880
00:35:13,447 --> 00:35:14,758
♪ Vă jucați doar cu el ♪

881
00:35:14,782 --> 00:35:16,894
♪ Ar trebui să vă întoarceți, să vă întoarceți ♪

882
00:35:16,918 --> 00:35:19,463
♪ Nu vă pricepeți cu adevărat,
mai bine întoarce-te, întoarce-te... ♪

883
00:35:19,487 --> 00:35:20,764
Mmm.

884
00:35:20,788 --> 00:35:22,599
Deci te duci după orice

885
00:35:22,623 --> 00:35:24,735
asta e doar pus în fața ta, nu?

886
00:35:24,759 --> 00:35:27,471
Giselle e foarte distractiv,
dar asta e strict afaceri.

887
00:35:27,495 --> 00:35:29,973
Oh. Ei bine, poate că nu te vreau
toate amestecate

888
00:35:29,997 --> 00:35:32,609
mai in afacerea mea.

889
00:35:32,633 --> 00:35:34,044
- Am înţeles? Bine.
- Bine.

890
00:35:34,068 --> 00:35:36,813
Și ce am spus
în Panama mai rămâne în picioare.

891
00:35:36,837 --> 00:35:38,382
Nu te voi urmări, Cookie.

892
00:35:38,406 --> 00:35:40,472
Trebuie să vii după mine.

893
00:35:42,476 --> 00:35:44,321
Trebuie să-mi găsesc soțul.

894
00:35:44,345 --> 00:35:46,089
♪ Știi că ar trebui să te întorci,
întoarce-te ♪

895
00:35:46,113 --> 00:35:47,624
♪ Nu vă pricepeți cu adevărat,
ar trebui să ♪ toți

896
00:35:47,648 --> 00:35:49,726
♪ Întoarce-te, întoarce-te,
spuneți că nu aveți inteligență ♪

897
00:35:49,750 --> 00:35:51,890
- ♪ Nu vă pricepeți ♪
- ♪ Nu vă pricepeți. ♪

898
00:35:53,154 --> 00:35:55,954
Haide, fiule. Sună înapoi...

899
00:35:56,991 --> 00:35:59,403
Andre, haide.

900
00:35:59,427 --> 00:36:02,306
Iată-te.

901
00:36:02,330 --> 00:36:03,840
- Hei.
- Hei.

902
00:36:03,864 --> 00:36:05,442
Ce faci singur?

903
00:36:05,466 --> 00:36:07,444
Ei bine... Ca să fiu sincer cu tine,
după aceea

904
00:36:07,468 --> 00:36:09,246
performanța ta incredibilă?

905
00:36:09,270 --> 00:36:11,181
Aveam nevoie de aer curat,

906
00:36:11,205 --> 00:36:13,417
pentru că i-ai bătut pe acei oameni
de pe picioarele lor.

907
00:36:13,441 --> 00:36:15,252
Dumnezeul meu.

908
00:36:15,276 --> 00:36:16,954
Adică, nu am putut
am făcut-o fără tine.

909
00:36:16,978 --> 00:36:19,289
Ce mi-ai spus mai devreme.

910
00:36:19,313 --> 00:36:23,160
Iubito, tot ce am spus a fost...

911
00:36:23,184 --> 00:36:25,596
Am văzut ceva în tine

912
00:36:25,620 --> 00:36:28,699
că cred că pur și simplu nu ai putut
vezi in tine.

913
00:36:28,723 --> 00:36:30,534
A fost mereu acolo.

914
00:36:30,558 --> 00:36:32,469
Nu, Lucious.

915
00:36:32,493 --> 00:36:35,772
Ai crezut în mine.

916
00:36:35,796 --> 00:36:37,641
Ai avut grijă de mine.

917
00:36:37,665 --> 00:36:40,110
- Comoara, ce faci?
- Shh. Shh.

918
00:36:40,134 --> 00:36:41,612
- Stai. Așteaptă, așteaptă. Nu, nu.
- Vreau doar să-ți dau

919
00:36:41,636 --> 00:36:43,347
- Un mulțumesc potrivit.
- Stai, stai. Nu, nu, nu.

920
00:36:43,371 --> 00:36:44,781
- Ţine... Uau, ui.
- Shh. Vreau doar să-ți mulțumesc.

921
00:36:44,805 --> 00:36:46,116
Nu asta faci.
Nu este ceea ce faci.

922
00:36:46,140 --> 00:36:48,151
- Haide. Lasă-mă... Oprește-te.
- Nu asta facem.

923
00:36:48,175 --> 00:36:50,387
- Lasă-mă doar să-ți arăt.
- Nu. Haide. Nu.

924
00:36:50,411 --> 00:36:52,689
- Târfă mică murdară!
- Iubito, iubito!

925
00:36:52,713 --> 00:36:55,158
- Cum ai putut să faci asta din nou?
- Nu, nu, nu este ceea ce crezi.

926
00:36:55,182 --> 00:36:57,060
- Nu, nu, nu... Nu, nu, nu, nu.
- Nu! Copil...

927
00:36:57,084 --> 00:36:59,184
- Nu, să nu mă faci.
- Nu este ceea ce crezi!

928
00:37:01,389 --> 00:37:02,688
Copil!

929
00:37:04,225 --> 00:37:06,358
Copil!

930
00:37:15,511 --> 00:37:17,956
Cookie, Cookie.
Știu cum arăta.

931
00:37:17,980 --> 00:37:20,926
Copil. Copil. Copil!

932
00:37:20,950 --> 00:37:23,428
Iubito, iubito!
Iubito, lasă-mă să explic.

933
00:37:23,452 --> 00:37:26,431
Lasă-mă să explic. Lasă-mă...

934
00:37:42,004 --> 00:37:44,571
- Scuză-mă. Multumesc.
- Mulţumesc.

935
00:38:16,872 --> 00:38:19,751
Sunt bine, mulţumesc.

936
00:38:21,744 --> 00:38:23,655
Sunt bine!

937
00:38:29,352 --> 00:38:30,862
Cine naiba bate
pe blestemata de ușă

938
00:38:30,886 --> 00:38:33,665
parca ar fi politia?

939
00:38:33,689 --> 00:38:36,902
♪ În picioare acum ♪

940
00:38:36,926 --> 00:38:38,704
- ♪ Chemând toți oamenii... ♪
- Ce cauţi aici?

941
00:38:38,728 --> 00:38:40,572
Crezi că mi-ar fi dor de prestația ta?

942
00:38:42,198 --> 00:38:43,675
Deci ai văzut.

943
00:38:43,699 --> 00:38:48,413
♪ Îmi chem demonii acum
să mă lase să plec ♪

944
00:38:48,437 --> 00:38:50,515
♪ Am nevoie de ceva,
dă-mi ceva... ♪

945
00:38:50,539 --> 00:38:52,417
Oh, acum sună. Acum suni tu.

946
00:38:52,441 --> 00:38:54,086
Andre, orice ar fi
ai nevoie chiar acum,

947
00:38:54,110 --> 00:38:56,254
- Nu este momentul, bine?
- Nu, Lucious,

948
00:38:56,278 --> 00:38:57,689
este Teri.

949
00:38:57,713 --> 00:39:02,027
♪ Undeva unde nu ar trebui să fiu ♪

950
00:39:02,051 --> 00:39:05,197
♪ Nu poți fura lucrurile
că Dumnezeu mi-a dat... ♪

951
00:39:05,221 --> 00:39:06,321
Oh, hei.

952
00:39:08,290 --> 00:39:09,768
♪ Gata cu durerea și cu rușine... ♪

953
00:39:09,792 --> 00:39:12,993
Bei singur?

954
00:39:15,731 --> 00:39:18,577
Sper că nu.

955
00:39:18,601 --> 00:39:20,779
♪ Nu mă poți distruge ♪

956
00:39:20,803 --> 00:39:24,004
♪ Nu mă poți doborî ♪

957
00:39:26,142 --> 00:39:29,621
♪ Nu mă poți doborî ♪

958
00:39:29,645 --> 00:39:32,557
♪ Nu mă poți distruge ♪

959
00:39:32,581 --> 00:39:33,992
♪ Nu mă poți doborî... ♪

960
00:39:39,955 --> 00:39:44,002
Andre nu vrea să-ți spună,
dar e bolnav.

961
00:39:44,026 --> 00:39:46,605
Și are nevoie de familia lui.

962
00:39:46,629 --> 00:39:50,008
Urăsc să fiu acela
să trebuiască să-ți sparg asta,

963
00:39:50,032 --> 00:39:54,079
dar Andre are stadiul IV
cancer limfomic,

964
00:39:54,103 --> 00:39:56,448
ceea ce înseamnă cancerul
s-a răspândit peste tot...

965
00:39:56,472 --> 00:40:00,118
♪ Mă face să ezit ♪

966
00:40:00,142 --> 00:40:03,455
Va trebui să facă
chimioterapie intensivă.

967
00:40:03,479 --> 00:40:05,991
♪ cred ♪

968
00:40:06,015 --> 00:40:11,697
♪ Ea nu mă va duce undeva
Nu ar trebui să fiu ♪

969
00:40:11,721 --> 00:40:15,167
♪ Nu poți fura lucrurile
pe care mi-a dat Dumnezeu ♪

970
00:40:15,191 --> 00:40:19,004
♪ Gata cu durerea și nu mai mult
rușine și mizerie... ♪

971
00:40:19,028 --> 00:40:20,138
Poftim.

972
00:40:20,162 --> 00:40:22,107
Ce este?

973
00:40:22,131 --> 00:40:23,542
Este de la Lucious.

974
00:40:23,566 --> 00:40:25,877
♪ Nu mă poți doborî ♪

975
00:40:25,901 --> 00:40:28,814
- El divorţează de mine.
- ♪ Nu mă poți distruge ♪

976
00:40:28,838 --> 00:40:30,282
♪ Nu mă poți doborî ♪

977
00:40:30,306 --> 00:40:32,184
Ți-am dat trei fii, cățea.

978
00:40:32,208 --> 00:40:36,321
Am fost la închisoare pentru 17 ani
ca să-l poți construi!

979
00:40:36,345 --> 00:40:39,224
♪ Nu mă poți doborî... ♪

980
00:40:39,248 --> 00:40:40,559
Lucious Lyon

981
00:40:40,583 --> 00:40:44,129
este... tatăl meu.

982
00:40:45,888 --> 00:40:47,566
Am vrut să fii primul care știe

983
00:40:47,590 --> 00:40:50,518
pe care am întrebat-o pe Anika
să fiu soția mea drăguță.

984
00:40:50,542 --> 00:40:51,536
Bam.

985
00:40:51,560 --> 00:40:54,372
♪ Și sunt la un pas ♪

986
00:40:54,396 --> 00:40:58,310
Empire a fost destinul meu, Cookie.
A fost moștenirea mea!

987
00:40:58,334 --> 00:41:00,234
Tu, tu, tu! Totul esti tu!

988
00:41:02,004 --> 00:41:03,315
E în regulă, Lucious.

989
00:41:03,339 --> 00:41:06,540
♪ Am nevoie de ceva mai mult ♪

990
00:41:09,178 --> 00:41:13,925
♪ Și acum simt
câteva zile de necazuri ♪

991
00:41:13,949 --> 00:41:15,694
♪ În spital ♪

992
00:41:15,718 --> 00:41:21,533
♪ Aș sta departe,
Aș sta departe... ♪

993
00:41:28,063 --> 00:41:31,164
Felicitări, Lucious.

994
00:41:34,436 --> 00:41:36,214
Am văzut Treasure în seara asta pe scenă,

995
00:41:36,238 --> 00:41:40,173
și trebuie să spun... wow.

996
00:41:41,477 --> 00:41:44,389
Sunt impresionat.

997
00:41:44,413 --> 00:41:47,726
Dar avem o problemă.

998
00:41:47,750 --> 00:41:49,728
Fiul tău, Andre,

999
00:41:49,752 --> 00:41:52,764
nu a apărut niciodată cu banii mei.

1000
00:41:52,788 --> 00:41:56,735
În mod clar, nu el este cel talentat.

1001
00:41:56,759 --> 00:42:00,739
Este oarecum întâmplător, totuși,
pentru că e corect să spui

1002
00:42:00,763 --> 00:42:03,809
Valoarea comorii a crescut
din moment ce tocmai a ucis-o.

1003
00:42:03,833 --> 00:42:06,244
Și nu puteam să o las să plece

1004
00:42:06,268 --> 00:42:09,247
pentru mai putin de...

1005
00:42:09,271 --> 00:42:12,217
50 de mii...

1006
00:42:12,241 --> 00:42:14,419
o lună.

1007
00:42:14,443 --> 00:42:16,755
Știu că sună ca o mulțime de monede,

1008
00:42:16,779 --> 00:42:20,347
dar amândoi știm că merită.

1009
00:42:23,252 --> 00:42:27,232
Bine.

1010
00:42:27,256 --> 00:42:30,635
Poate că putem lovi un fel de

1011
00:42:30,659 --> 00:42:32,526
compromis adecvat.

1012
00:43:13,802 --> 00:43:19,902
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>